综合制作：zac-fly @ tlf 字幕源于网络 感谢原译者
荡女基卡
维郎妮嘉·霍歌
维多莉亚·爱宝
服装设计:尚保罗哥地亚
-克劳黛 -什么事？
放松点
我一放松，就会开始打鼾
那就打鼾吧，表示你很平静
这是内衣还是安眠药的广告
是失眠的内衣广告
来个高潮的表情
导演兼编剧:佩德罗·阿莫多瓦
妈妈
妈妈呢？
在厕所里，这次被她成功了
她吞枪自杀
我来不及阻挡，还伤了我手臂
快点，麻烦你了
二省道二十公里右方，犹卡利
犹卡利
我太太是为了古特维尔才自杀
是一位德国音乐家
这并不重要，请快点来
看看
她留给你的纸条
亲爱的雷蒙
我要离开了
你不会了解的
而我也希望你永远不会
因为这意味着
你会像我现在一样地绝望
帮我疗伤好吗？
我还未死
三年后
很好，安娜，头低一点
眼睛张大，看清楚了没有
我把睫毛卷起
会更清楚判别在哪
睫毛使眼睛更大
更有深度，更富表情
眼睛细长的女人
总比下垂的好看，不是吗？
各位，就算是最平庸的女人
却有翘尖而性感的睫毛
还是很迷人的，睫毛万岁
你那张嘴真会说
百合候爵夫人来电话
要我找人替她母亲化妆
是位死者？
她想死者看来像个活人
谢谢，安娜
我约好雷蒙去接他继父
你又来了，好吧
你选个人去吧，地址在这
赶时间，我已答应了人家
别出差错
再见，女孩们
我真搞不懂，安芭罗
你为何事先没跟我商量 就随便答应人家
再见 再见
芭卡，你能帮候爵夫人去世 的母亲化妆吗？
我？
让玛莉去吧
为什么要我？她说的是你
我不去，我会当场晕倒的
两个一起去吧
我只替明星化妆，不替死人化妆
我替死人化过一次妆
而且妆化得不错
大约是两年前
当时我和安芭罗在电视台工作
我也曾替尼可拉斯皮尔化妆
他是位美国藉作家
好了，现在补补粉
有什么地方需要特别加强吗？
不，谢谢
可帮我签名留念吗？
没问题
我叫姬卡
姬卡，我很喜欢你
我的电话号码是
我们再阅读
准备好了吗？
今天请来尼可拉斯皮尔
美国藉记者兼作家
最近出了第一本西班牙小说
名为“我爱上一个骗子”
我不知道念得对不对
皮尔
外国名字对我来说有点困难
吃块小香肠
不，谢谢
很好吃的，很嫩
我不饿
你在西班牙住了多久？
大概四年多了
我对打猎的采访很有兴趣
也常在杂志上发表
然而我却爱上了你们这个国家
特别是我老婆，所以才留下来
西班牙很与别不同的
在你书里的序言
你想提醒看法有偏差的人
说明这小说并不是自传
是的，不过有些是我生命中的感触
我想说的是
例如你已经安息的太太
而小说中女主角的老公
跟你一样也是作家
是啊，在作家圈里
总有杀死老婆的传说
真的，我没听说过
像威廉柏罗斯，用枪打死老婆
路易斯艾瑟勒死他太太
太可怕了，这些人很陌生
他们不是西班牙人吧
不是
你不至于杀你老婆吧
没有，但有些人却不相信
那是他们心眼坏
事实上
这些猜疑给我灵感写这本书
我问过自己，若我杀了我太太
将如何跟法律作对下去
这本书正是此一写照
我不打算看这本书
我有糖尿病，视力不差
不过我会送给我的孙子们
让他们去阅读
谢谢
请问你将来有何计划
不久我要到拉丁美洲
我要写几篇报导的文章
最后祝你好运，一路顺风
再找个好女孩结婚
毕竟你还年轻
我会考虑你这番话，巴卡夫人
我了解孤独是最可怜的
灰暗的日子
漫长的黑夜
这是我孩子制作的节目
因为他没时间来看我
所以叫我来做主持人
这样就可以和他在一起
而我也很高兴能和他在一起
巴卡夫人真幸福
若我母亲还活着真希望跟她一样
他表现得很好
我希望他做我爸爸
尽管安芭罗脸皮很厚
节目录完后
却是我和尼可拉斯一起离开的
我们很谈得来
也约好改天再见面
我记得很清楚
当时天气很冷，就像现在
我穿着橘黄色外套
尼可拉斯，谢谢你能过来
怎么啦，你不高兴见到我
我儿子昨晚死了
真不幸，我不知道你有个孩子
他是我老婆唯一的孩子
不是你亲生的
是啊，我请你来替他化妆
他的身体尚未腐烂，不过快了
你该事先说明的
你叫我带化妆盒来
我以为是个藉口
想不到是要为死者化妆
你会做得很好的，来吧
他受伤吗？
我先声明，我怕看到血
他没受伤，是心脏病发作
刚好是圣诞节，真可怜
只有你们俩住，没有家人
这床头真气派
我的养子是位摄影师
首席的名艺术家
长得真英俊，他叫什么？
雷蒙
他好冰冷
当然
我也觉得好冷
不用多久他身体就要变绿了
送去殓房前要盖掉苍白的脸色
别担心，我会把他扮得像活人
那拜托你了
我看得出你很喜欢女人
或许你早些认识我，会爱上我
如果我是你，我一定会的
我很乐意帮助人
朋友有难，我会挺身而出
许多怪事常发生在我身上
我不知道为什么
我爱这工作，我愿意付出
而且我热爱帮助别人
你是怎样的人，也许我不了解
不过，我尽量帮忙就是了
你继父也是靠人养的
他是美国人，又是作家
但是举止很奇怪
在床上，他花招百出
今天早上他打电话给我
我还想跟他激情一番
但不知为何
现在我在这里为死人化妆
我对你感觉不错，所以不计较
但我不知他会不会跟我上床
因为我觉得气氛怪怪的
我没看到守灵人或家人
根本不像办丧事
很美国作风
怎么越来越热了，尼可拉斯
发生什么事了？
很奇怪，他的脸额越来越红润
谁的脸额？
雷蒙 这是不可能的
他化妆会过敏吗？
你说什么，死了怎会过敏
尼可拉斯，我没骗你
他的皮肤的确越来越红润了
快来看
他真的有起色了
是因为化妆的关系吧
不，我只替他化了这一小块
你继续，我留下来陪你
他活过来了
你感觉好点了吗？
好极了，你吓死我们了
雷蒙，还好吧
很好，你呢？ 很好
让我帮你 谢谢
这些日子你做些什么？
写一本“田野与河流”的书
多半时间也到处逛，到处看
对了，你借点钱给我
我连付旅馆的钱都没有
没问题
我想在犹卡利家定居
不过我得先租辆车
犹卡利家并不适合居住
别担心，我会给你钱的
谢谢，我保证会还你
你打算在穆德里做什么？
工作吧，还有别的选择吗？
我满情理想来到这里
我想写部拉丁美洲题材的小说
谈谈你吧
你的心脏还好吧，要小心
-我很好 -那我就放心了
-尼可拉斯 -姬卡
抱歉来晚了，有事耽误
-你美极了 -你也一样
我不喜欢你缺乏责任感
他真油嘴
一位女士在银行里自焚
因贷八万被索被拒
塞维亚管区的一名法庭官员
因涉及办案不实，而被收押
由华娜揭发的那件悲剧
据说造成了很多人申请离婚
一位炮兵指挥官
杀了他老婆之后，自杀身亡
起因是一场夫妻争吵
因为他们的女儿，考试成绩差
当邻居们想起这位指挥官时
却怀念他是位迷人的男士
曾犯下多起强奸案的男子
因无法面对入狱后
被许多囚犯多次强暴的凌辱
昨天在监狱里自杀了
安贺莫雅因贩卖雏妓
被判处四年徒刑
五光头族集体杀两个摩洛哥人
还有一个多明尼加人
在穆德里发现的雏妓贩卖集团
也在幼儿园录制色情录影带
主角均为三到六岁的小孩
至今仍然行踪不明
莱恩贾西这位葡萄牙弑母者
晚安，各位
今晚为你热线追踪报导
我是安德莉亚“疤面快手”
“一天中的坏消息”
介绍今天第一位来宾之前
我想让各位回想一下
这是我一个月前录的
很抱歉，伤了你的心
如果你还有心的话
请问，你女儿为什么要自杀？
拜托，不要问了
孩子幸福吗？家庭状况如何？
简直就是地狱，全是我丈夫的错
一年前他强暴了我女儿
你没控告他吗？
我们只希望他离开我们
让我们安静地过日子
我们正在办理离婚手续
你来这干什么？
警方跟宪兵已全力缉捕中
豪根至今仍逍遥法外
本节目为了协助破案
特别情商“真实牛乳”来赞助
将拨出一千万元，作为奖金
给提供可靠线索的人
但请勿提供不实的消息
以免影响警方破案
既然无法和豪根谈话
今晚我们请来一位认识他的人
他的母亲，安贺利娜
她应得的
-晚安 -晚安
-紧张吗？ -有一点
好的，请向大家讲讲
你儿子杀了他太太，强暴女儿
他小时候有什么不正常的倾向
我是说，想杀人就强暴人
-没有 -没有？
没有，这孩子很乖，有点顽皮
我不认为他会做这种事
我是他母亲，我认为不会
他肯定不会做这种事
我有录影带证明
我不信
你不信？你媳妇已经死了
他不是小时候的他了
亲爱的雷蒙，我走了
你不会了解的
而我也希望你永远不会
因为这意味着
你会像我现在一样地绝望
不要怪尼可拉斯，我们合不来
而我也不想过另一种生活
不要怨恨我们
原谅我没有多关心你
这痛苦让你变得自私自利
雷蒙，你在做什么？
我在问我自己
如果我帮助尼可拉斯 妈会高兴吗？
当然，她不希望你对他有敌意
他被踢出旅馆，付不起费用
这也是他自找的
你介意让他住楼上书房吗？
直到他找到住的地方
没关系
不过，你怎么处理你的实验室
我会租个小房间
我觉得很好
一个大箱子
如果妨碍到你，可以搬到楼下
不会
下午我会搬走我的东西
你的房间有私家浴室 虽不豪华
我住过更烂的
雷蒙，找个时间我们 谈谈犹卡利家乡
犹卡利是我唯一所有的
是犹卡利的一半
当然
你们不用它来住的
给我另一个好吗
你不认为我们该卖了吧
我不知道，让我想想
你知道它值多少钱吗？
不知道，当我想起犹卡利
我想的是别的事，而不是钱
我不能多愁善感
我不像你那么有钱
有何贵干？
尼可拉斯，我是安德莉亚
安德莉亚，我以为你是火星人
很高兴见到你
请进，为何到来？
我看到广告来的
你想买屋吗？
才不，我赚的钱仅能糊口
我在找像这样的房子
用来拍摄我的节目
我不再做心理学家了 真的？
现在我在制作电视节目
好大的改变
我们被一群疯子围绕着
介意我录下来吗？
随便，不过得由雷蒙做决定
我正在等他
你有再看到他吗？
没有，我们之间仅留下这疤痕
我对那园地有兴趣
我要拍的是一个故事
一对夫妇杀了十个人
偷偷埋在院子不让人看到
这地方与世隔绝的
你想看这本书的第一章吗？
没有必要
拜托给我点指教
好吧
你看时我正好顺便参观一下
这地方不错
那边应该多装饰一下
你觉得剧本如何？
糟透了
我知道，我正好有个主意
何不由你来写
我？ 对
我从未写过电视剧
你是作家，这就够了
用西班牙文写作我不行的
这不是问题，你用英文写
我们把它翻成西班牙文
千万别告诉雷蒙这事
好的
安德莉亚，你在这里干什么？
我来看房子，我想租它
我要卖了它，而不是出租
在你们找到买主前赚些租金吧
你搞错了，再见，安德莉亚
雷蒙，可以陪我到门口吗？
我想跟你说
你认得路的
再见，尼可拉斯，很高兴见到你
她何时才肯放过我？
不该对她如此，女人就是这样
我一直对她很好，只是逃避
那疤痕呢？她说是你弄的
我？是她自己造成的
为了阻止我走，竟割自己的脸
这小女孩真有意思
雷蒙，迟到了
拿去，雷蒙，你的镇定剂
和你的壮阳药
好了，我赶时间
还有茜贝雷舞蹈团等着我
那些漂亮模特儿没我化妆不行
送给你
是什么，多漂亮啊
戒指，昂贵的戒指
雷蒙，为何你如此用心
我们一起生活两年了
真的，时间过得这么快
你嫁给我好吗？
我们结婚
怎么了，你不希望吗？
不，我不是这个意思，太突然了
你不觉得我的年纪太大
我喜欢年纪大的女人
我这年纪还不成熟的女人
我喜欢不成熟的女人
一切依你，我喜欢这戒指
我们一起吃晚餐
好，雷蒙，就这样
安芭罗，你在这做什么？
我来请你一起吃早点
这样打扮为了吃早点
好热啊，我穿这样是否太过火
待会如果有人问你要多少钱
你就不会觉得奇怪了
不管你说什么
我知道你没恶意，只是妒忌
姬卡，我来接你，我很担心你
最近你很紧张
有多紧张？
因为我很了解你
我想雷蒙有些怀疑
他已向我求婚了
那太好了
你认为是吗，我感觉很奇怪
特别是现在 不是结婚的适当时机
你和雷蒙的关系好极了
有哪个你认识的男人
同居两年后，还向你求婚的
我知道这是事实
可能他在怀疑我和他继父
因怀疑而求婚，这人太好了
听我说，尽管我较年轻
但我很清楚
如果你和雷蒙有问题
要和他继父谈才是解决的办法
再说下去，大家都会知道
没有人能胜过尼可拉斯
做爱有如顶尖高手一样
你说错了，雷蒙床上功夫也不错
那问题在哪？
跟雷蒙结婚是对的
不要再和尼可拉斯旧情复炽
安芭罗，你这是什么话
真会装，你还想怎样
她按了尼可拉斯住的那层楼
是吗？
苏姗娜，你来这干什么？
我以为是送信的
是我
不请我进去吗？
我找了你好几个月
你怎么找到我的
纯粹是巧合
我在电视杂志上看到你的照片
我不知道你成了作家
也不知道你叫尼可拉斯
我对你知道的太少了
你得跟我好好解释
喜欢的话，进来吧
累死了，华娜，雷蒙到了吗？
还没有
那我上楼去，我实在很累
不要用那种眼光看我
很抱歉，我没有别的意思
你认为每个女人都是热情的？
热情并不可耻
对呀，当女孩对男人痴狂
这并不可耻，华娜
不是我多管闲事
你没想过刮胡子吗？
-没有 -为什么？
-留胡子不是男人专有的 -是吗？
事实上，男人留胡子是想遮丑
或是避免女人气 也可能两者皆是
我以专业知识告诉你
你若不留胡子，更像模特儿
改天我替你化妆 你会发现不一样
我上楼了，我真累坏了
你错了，不过真可笑
尼可，我是姬卡
如果你在的话拿起话筒
我有话跟你说
你儿子已向我求婚了
我想我们该谈一下
既然你不在，明天再说
我今天很累
好了，华娜你看，漂亮极了
你喜欢这样吗？
真是无与论比
如果你不要那么粗鲁
现在的女人只要丑得有性格
也能当上模特儿
我不想上舞台
我宁愿做监狱的大姐头
整天都有女保镖守着我
你真是异想天开，华娜
我是认真的，夫人
你怎么了，华娜
你令我感到兴奋
华娜，真的吗？
我想喝水，好压抑一下兴奋
华娜，你从没跟男人在一起
没有，除了和我弟弟
你们乱伦？
我不知道算不算乱伦
问题是我弟弟太不正常
真可怜
不太正常的人 他们喜欢乱搞
也不只是不太正常的人会乱搞
对，不过问题是
当他开始乱搞邻居的母牛或母羊
后来就对女性邻居下手
在强暴邻居女孩前
我让他跟我来了就不会乱搞
这样应该不算是乱伦
可是就因为这样你头脑才想坏了
想坏了？好不容易才尝到甜头
谁不愿去争抢
因为你还没试过才
你真讨厌，华娜
我是认真的，夫人
跟华娜说些赞美的话
华娜，你美极了
你今天要把我女扮男装吗？
我忘了告诉你
过几天，尼可拉斯要搬去木屋
你们不是要卖了它吗？
要等到有买主
他在那里会比较好
那是静心写作的好地方
但房子乱七八糟
只要清扫一下就可以了
雷蒙，告诉我实话
你要他离我们远一点？
既然你这样问，没错
-为什么？ -我没法忘记
-你母亲？ -没错
雷蒙，不要老拿母亲的死来折磨自己
我也是孤儿
但我像洗衣机一样辛勤工作
那不一样，姬卡
我是说，你父母过世时你还小
你认为这样的不幸，还不够？
不是，拜托你了解我所说的
我下在努力，可是你却没有
雷蒙，随着时间过去
爱人应该是越来越亲近的
可是你和我差异越来越大
我越来越唠叨，你却越来越沉默
这并不是好现象
前些日子我读了一本杂志
提到内向的人，会把情绪
像愤怒，自我或轻视摆在心里
而这样自我封闭，是会致癌的
-如患癌般作垂死挣扎 -姬卡，够了
你不让我说话
是你不让我说下去的
好吧，你说吧
说什么？
有很多可以说啊
当然不是谈国际间大事
只是谈谈你和我
我们不是要庆祝的吗？
对，你看，我都忘了
当我正陷入情绪急躁时 你得控制我
刚才，你却没有控制
我得控制自己
弄湿了，这会带来好运
在耳朵后面，雷蒙
祝我们
不管发生任何事
对，最好什么事都不会发生
但愿如此
本周最受欢迎节目
“流血仪式”
很高兴来到“眼观绿庄”
这里每年举行苦刑游行
太可怕，太不幸了
连那么粗鲁的华娜，也喜欢看
在带面具的忏悔者中
有一位保罗孟德斯
艺名为保罗巴索
你听说过他吗？
你一定听说过他
色情演员保罗巴索
他拍过“臀部治疗法”
“不断地做爱”等色情片
就是他了
由于多次妨害风化而入狱服刑
监狱当局特许他
履行对圣母忏悔的诺言
一旦带上面罩
保罗趁游行时，在混乱中逃走
这位著名的色情演员前拳击手
由于他四肢发达，头脑简单
相信不用多久，就会被捕
怎么不用我喜欢的方式去做
雷蒙，说真的，该改变了
就当做是礼物吧
今天你还没送我礼物
而我送你一只戒指了
若习以为常，就是我的错
反正你知道，我不会放在心上
我是很自由的女人
你比任何人还清楚
不过有时候，我喜欢传统方式
看着我
怎么，我还要继续吗？
够了吗？
不，再来，再拍一张
换你帮我拍，多拍几张
多拍一张，可能焦点不准的
你得在我动的时候照
不能停
否则照不出动的姿势
对了
怎么，你不喜欢
我不知道
照那么多，我无法专心
不再照了，专注点，姬卡
好，我专心点
电灯，它在动…
如果你不要，我们停下来
你介意吗？
不会，我不介意
-不要生气，雷蒙 -你会吗？
反正我们拍了很多照片
尼可拉斯，请拿起电话
我是安德莉亚 听电话啊
我知道你在
我要告诉你
早上你给我的，不是剧本
而是一本小说的草稿
我讨厌人家说“我知道你在”
我也是，我打扰你了吗？
没错，你有什么事
你没寄给我前三章
更糟的是
你给我“一个女同性恋杀手”
这恐怖的主题
弄错了信封
你的在这里，对不起
怎么办，你明天寄给我好吗
如果你要，我现在给你
明天我要搬到犹卡利家乡定居
-你要我现在到你工作室？ -不用
半小时后，在美术馆见
一小时后吧
杀人就像剪脚指甲一样
开始时这想法令你懒散
可是在你开始剪之后
一切进展比你想像的还快
之后你会想好一段时间才再来
但你想它持续的话
没想到才一会儿，又变长了
这段真是棒极了
我不认为可以正确地为
“狂热杀人之本能”下定义
我只有一点意见
纯粹是以女性立场发言
不管是否同性恋
没有女人会不重视个人卫生
言之有理
你们能延后出版这小说吗？
我也趁此赶完我的
我们有些落后了
尼可拉斯，还得译成西班牙文
我保证我会在 犹卡利家乡拚命工作
这是根据事实所写的吗？
都是尚未解决的案子
报纸说罪证不足
大概不是同一个作者
我也不认为是女作者
这就是特点，我以它为重点
不需要了，真是太棒了
你还想怎样？
对了，谈到重点
今天早上在办公室里
有位很漂亮的女孩问起你
她的口音，应该是墨西哥人
她的确找到了我住的地方
我希望你日后做事能更谨慎
不要把我的地址给不认识的人
我以为你喜欢漂亮的女孩
如果我想认识漂亮女孩 我自己会找
很抱歉，带给你麻烦
我花了一个小时才请她走
的士
你是谁，要干什么？
是我，华娜，我是保罗
你来干什么？ 我逃狱了
你怎么会来这里？
-我该去哪？ -进去，笨旦
我说过，未服完刑期别逃狱
华娜，可是日子难过
那地方不适合我
现在我能帮你什么
我能跟你住几天吗？
你不可以住在这
我怎么跟别人解释
说实话，我是你弟弟
疯了吗，我们会被捉去警察局
不会的，给我些跑路钱
拿去，我只有这些了
不过，你得偷点东西才走
我偷你这椅子
你偷椅子干嘛？
不知道，你叫我偷的
把我绑起来 还有塞住我的嘴巴
你进去我主人的办公室
就在柱子后面的右边
好了，你尽量拿好了
有录影机，照相机
就在书房里
我说了什么？
-搜刮东西 -在哪？
就在柱子后面，右边的书房
我知道了 这就对了
你把东西装在袋子里
我设法拿出去卖
你可以去表妹雷美家
我会拜托她让你住几天
还在吃？
我饿了，已经一天没吃东西
你若不逃狱，不会挨饿
至少监狱里三餐正常
可是监狱里没有女人
但总有娘娘腔的男人吧
那可不同
不同？你还真挑剔
把我绑起来，打晕我
别太使劲
华娜，干嘛要我把你绑起来
傻瓜，你得绑住我
以免他们发现时，以为我帮你
真醒目 是你笨，快点
塞住我的嘴
放开
你千万不可以弄出声音 夫人在睡觉
你说有位夫人在睡觉
保罗，你又来了，又感到兴奋了？
今晚在雷美家再做一次
-两次 -好，两次
表妹雷美，再说吧
还有小妹呢
你就饶了她吧
你别想进去，我会叫警察捉你
别这样
塞住我的嘴
你怎么变得这么粗鲁
你就闭嘴，华娜
好了吗？
好香啊
看看我的肌肉，怎样？
快承受不住了
华娜，我很乖，我并没有强奸
华娜，醒醒，别再睡了
我们得去表妹雷美那里
你答应给我做两次的
华娜，别装睡了，华娜
她真的晕了
这不就是我吗？
你在干什么？
做爱
华娜…
别叫了，她不会回答你的
什么？
你杀了她？
没有，她只是昏了
被绑在椅子上，嘴巴塞住了
混蛋，放开我
安静
我强奸你，或是割断你的脖子
双腿分开
小心刀子
你是保罗巴索，对吗？
没错，有名的色情片演员
我是姬卡
姬卡，你好吗？
小心那刀子
你这样是不对的
怎么会不对？
在拍片时，我是最好的
可是现在不是在拍片
这是活生生的强暴
这是最好的
保罗，你一定有问题
才没有
怎么会没有，我在电视上看到
你从游行队伍中逃走
保罗，你为何不停下来？
告诉我你的问题
我是个很开放的女人
而且我很随和，很谨慎
我不会告诉别人
好吗，保罗
别再抽送行吗？
我在跟你说话
放开我，拿开刀子，拿开
老天
警察局，请说
快点，在塞维亚街三号六楼
有强暴事件发生
-你怎么知道，你是强暴者？ -不是
那为何改变你的声调
因为我是偷窥者
我从阳台看到全部状况
偷窥者，报上你的名字和地址
亚力山大莫纽斯，奥西街23号
你认为我会相信你说的？
强奸犯很像保罗巴索
他还拿着刀威胁那女的
你记下强奸犯所在地址了吗？
塞维亚街，三号六楼
好的，小心他也把你强奸了
发生什么事，马里奥？
没什么，有人投诉
看到保罗巴索在强奸一位女性
这些人有妄想症，在哪里？
也好，我们去看看
一定是个骗局
所以得去看，散散步
消磨早上时光
今天我实在没精神说俏皮话
时间过得真快，不觉得吗？
我应该在这涂点唇膏
在这唇边，只要一点就可以
就都齐全，甚至连酒窝也有
在美国，这酒窝值多少钱
十块美金
而且也做不出我这效果
否则哪有道格拉斯和我的存在
好了，我被你搞糊涂了
去捉强奸犯吧
两次的高潮，这样还不够吗？
我最高纪录，四次连续不停
今天我得再创新纪录
为什么要在我身上破纪录
可是你是在强奸别人
整个早上你都待在这里
我要上厕所，做别的事
有点不对劲
把刀子拿开
别出声，不要乱动
我还没问你为什么要逃狱
你没有性病吧
你这种人不会使用安全套吧
你若想强奸人
最起码也要戴安全套
简直是忍无可忍了，华娜
狗娘养的，放开夫人
回厨房去
不，千万别走开
靠近点，我帮你解绳
想干嘛，我杀了你
不要，夫人，看来没办法了
你放松吧，让他继续
他已经连续做了两次
已两次？
还说他最高纪录是四次
这是保罗巴索，色情片演员
他刚从监狱逃出来
我现在才了解 在我们面前是一位高手
保罗，你在听吗？
保罗，在叫你呀
你不会整天将我们困在床上吧
应该想解决
再做一次，你就离开
当没发生任何事
夫人，我们不会控告他吧
不会
一言为定
同意吗，做完这次，你就走
听到了吗？ 一言为定
来呀，做完这次
现在又会是谁？
华娜，待在厨房里，不要开门
去开门，快点
我被绑住了，怎么开门
那就喊救命
我嘴里也塞住
想办法
我能怎么办
来吧
我看没事了 等等
我听到有声音
有事发生
开门，警察
开门，否则我们会冲进来
马里奥，别开枪
别进去，不知道里面是什么人 叫支援
掩护我
强奸犯在哪？
不知道，也不知道我有否被强奸
有多少人？
开门时只见一个
你应开门给警察的
讨厌，我能怎样
应到里面去吗？
我进去，掩护我，你留在这
-万一里面有枪怎么办 -我们也有
在这里，房间里
在门中央
这是个陷阱
管不了那么多了
抱歉，保罗
我不能整天等你办完事
你想做敢死队吗？
怕死还能办事
警察，立刻放开这位女士
你，把刀子扔过来
没看到枪指着你吗？
他们用枪指着你啊！
你最好听他的话做
他疯了
我不愿让你脑袋开花
千万不要
这个人意志很坚强
我来帮忙
别担心，来吧
保罗，太厉害了
来，一起来
太令人尴尬了
王八蛋，别走
保罗，要载你一程吗？
顺便聊聊
钥匙给我，快点
相信我的技术
王八蛋
为什么你们让他逃狱
我们以为他会自杀
我纳税不是让你们光坐着想
而是要行动
你在这里干嘛，谁通知你的
我意外得来的消息
准备等你们来告诉我，太迟了
我以为这是恶作剧 所以没通知你
你们怎么知道这件事
一个站在街口的偷窥者报案的
保罗巴索在楼上干嘛？
没干什么，正强奸一女人
这叫没事，你这大男人主义者
安德莉亚，我认得你
说不定那位小姐，需要我帮忙
也就是说，你打开门
就看到一位装扮绅士的男人
你也没搞清楚
突然却在厨房里被绑了
厨房的门怎么了？
被夹到的
什么？ 夹到头发了
我看头发没被夹断的痕迹
我告诉过你，当时我已昏迷
怎么记得起，笨蛋
安德莉亚，真意外
我刚路过，害者在哪？
在厕所 你是谁？
我是这里的女佣
圣地牙哥，帮我查机车车牌
M-3614NC
要找到活的保罗巴索
你也被强奸了吗？
我被击昏了
这女人有所隐瞒
你受伤了
被绑的，嘴也被塞住了
等一会再告诉我，宝贝
厕所在哪？
往前走，要我陪吗？
不用了，等会再谈
你在这干什么？
我在调查，他企图强奸你
不如说你已经被强奸了
关你屁事
警察先生，叫这女人滚出我家
你听到了，对不起
小姐，我只是想见见你
我也是心理医师
能帮助你解决心理上的障碍
你不赶她走，就控告你们两位
你侵犯我的私隐权 而你却纵容她
不要不讲理
他刚才救了你一命
对呀，要不是我们，谁来救你
你被强奸，不要帮助
被强奸并不表示世界末日
警察先生，我想跟她单独谈谈
我对整件事伤透脑筋
再问一个问题，就不打扰你
保罗逃狱后你是 第一个见到他的人
你有何解释
你们彼此认识吗？
强奸时，保罗的态度如何？
他有威胁要杀你吗？
你跟他做了几次
做了之后，你有高潮吗？
你怕这经历毁了你一生？
你对法官重罪轻判，有何看法
你认为保罗逃狱是政治因素吗？
是反对党帮助他逃狱的吗？
小姐，你过于谨慎小心了
你想说也说不出口
我讨厌这房间
真奇怪
你是否有偷窥者的地址
马里奥知道，但可能是假的
我还是去查查
再多的圣母，再多的保护天使
他也无法逃脱的
华娜，不要再胡思乱想了
我不开门就没事了
不要再责怪自己了 你也不是故意的
来，这杯给你
顺便给我自己倒一杯
夫人，我会不顾一切地保护你
我知道，我要上楼去
至少尼可拉斯会安慰你
怎么这么说呢？
你不是要保护我吗？
你这什么态度
没有我的吩咐，别管太多
你好，我们是来修理大门的
发生什么事了？
你知道警察就是这样
那是枪孔吧，射都没射准
若需要什么，女佣在里面
你在这里做什么？
没看到我在按门铃
尼可拉斯不想开门
也许他不在
这时候找他有什么事
姬卡，有件事该对你老实说
尼可拉斯与我有染
什么？
我好多次想告诉你
但是一直没有机会
那是因为我们没有每天见面
不要那么大声，有人会听到的
就让他听啊
昨天早上我看见你裸体
你是从这里离开的？
死八婆，你撒谎，欺骗你朋友姬卡
不要再提欺骗的事了
因为你对雷蒙也不诚实
不要拿雷蒙来比较，雷蒙不同
他是个男人，而你是我的好朋友
我从不欺骗你 是吗？
请你们办事时把窗户关上
别让人听到你们的呻吟
你这话什么意思
我是说昨晚，你们在办事时
你像个和她在分手痛哭
昨晚我根本没来这里
-哪来的呻吟声？ -不是我，是别人
我警告你，少装蒜
我何必骗你 昨晚我打电话给他
尼可拉斯说他很忙 赶不回来
他根本就在这里
他在骗我们，姬卡
是骗你，我要退出，去告诉他
你们怎么了？
没事，刚吵完架
-怎么回事？ -换新的门
为了什么事？
因为警察把门踢破了
有门铃，为何还要踢门？
-喝一杯再说 -不，谢了
你会需要的 不
好吧，我为你喝了这杯
你刚才问警察为何不按铃
他们按了，我们无法开门
因为华娜被绑在厨房椅子上
而我却被强奸
什么，你被强奸？
整个过程令人不愉快
但已成为过去，还是忘了吧
对不起，姬卡，我不了解
雷蒙，你真白痴 这是家常便饭
只是今天轮到我而已
那谁强奸的？
你绝对想不到
你记得昨天被送往监狱
半途逃脱的保罗巴索吗？
他第一时间到此来了
当时他装扮成绅士 华娜开了门
后来华娜被打昏，还被捆绑
而我当时在睡觉，没听见声音
我醒来时，已被他进入了
厨房？ 不是，是我里面
狗娘养的
那警察又如何知道这件事
起初我也怀疑
结果是一个偷窥者 在他家窗口偷看
而向警察报案
偷窥者？
也就是说，一直在偷看我们
是啊，监视我们很久了
你想会是谁呢？
我怎么知道，这些人很怪
通常不会暴露身份
我的相机呢？ 怎么没看到我的相机
差点被偷，保罗原本要带走
结果他强奸我，乐不思蜀的
因此没把相机带走
相机，你只顾你的相机
却不在乎我被强奸三次
什么，你被强奸三次？
是啊，三次
不是我反抗，警察也想来
之后与华娜争吵
上楼后又与安芭罗吵架
不想再谈这些事了
换个话题吧
你今天够罗了，去休息吧
不，我想看“真相节目”
不知她哪来的消息
知道我被强奸后 一直要采访我
安德莉亚？
是，你认识她
她以前是个心理医师
她是心理医师
我曾经是她的病人
都是为了我母亲
当时太难受
你以前从没告诉过我
我没想起
你有被她采访吗？
我一脚把她踢开
你和她是认识的
有多少事你没告诉我
姬卡，改天再说吧
华娜，拿些冰块来
少喝点，又不值得庆祝
我没庆祝，只是在发泄
冰块来了
谢谢，华娜，刚才的事别放在心上
来跟我们一起看
我刚才和他吵架了
今天向各位报导最新消息
日前逃狱的色情演员保罗巴索
又犯下了强暴案
警方正在通缉
为保护受害者，将不公布其姓名
请记得我们的忠告
人生不如意十之八九
请勇于面对现实
资料由“真实牛乳公司”提供
我不会放过她的
干嘛，这样会扩大报导
管她什么报导
难道你不在乎我被污辱吗？
我真不了解你，雷蒙
-谁啊？ -华娜，是我，雷美
有什么事，雷美
你看到电视报导吗？
刚看了，真是不幸
你干嘛叫他来
你放心，今晚我会去找他
我不想他到我家来
是你呀
你们有没有看到电视报导
整天不见到你
我最近很忙
我也是，但我还有空去拜访你
你大门紧锁，都不理我
别在雷蒙面前谈论，好吗
我不介意，该说的都说了
事情已到这地步
当你听到枪声时
你在乎楼下发生什么事吗？
为何让她再喝酒了
她身体会受不了的
我不需要别人告诉我该不该喝
现在只关心我喝不喝酒
喝酒不能解决事情的
姬卡，听话，不要再喝了
你也乖点，我是一位圣女
姬卡，拜托 我不管了
姬卡，够了
抱歉，姬卡，我不是有心的
你认为我的感觉应怎样
好好休息吧，请原谅我
不要碰我
你不帮我，我还是要告她
你该忘掉一切
不可能
不能拿我的强奸案
去促销她的牛乳广告
随便你，我跟尼可拉斯说再见
雷蒙
我曾和尼可拉斯有过一段情
为何不说话？
你要我表示什么？
你知道了
据警方说，是偷窥者报警的
谁叫安德莉亚来的？
我也不知道是谁叫她来的
华娜，你回房去，明天再收拾
晚安
真的有偷窥者在偷看吗？
好像是这样
怎么了，你也有这癖好吗？
没有，我不是
我厌倦了人人都问同样的问题
喂 安德莉亚
我是尼可拉斯，我看了你的节目
这节目没冒犯到你吧
什么意思，报复雷蒙吗？
你若是个记者，你会知道一个
顶尖记者是不可以违背良心的
你懂什么专业水准
我知道什么节目会是最受欢迎
强奸的画面，你从哪里得来的？
一个偷窥者提供的
他是谁？住哪里？
我们不能泄露资料
反正我不清楚
都是这些人，不断寄资料来
大家都有默契
工作人员从不追究来源
你不知道这人是谁？
又如何知道强奸案已发生
偷窥者通知警方 警方再通知我
这不是常有的事
我已收买了两个警员
请你别张扬
我住在他们楼上
如果看到他们也可以看到我
不谈它了，尼可拉斯
我不知道谁是偷窥者
我警告你，不可有报复的念头
怎么了，你在威胁我
随便你怎么说
以后我不再与你合作
也不想与你的节目有关系
随便你吧
我郑重警告你
若你播出我们合作过的画面
你将会后悔
没听你说过在替她编写节目
我是作家，我以此为生
我可以肯定她在报复你
我们已分手三年 她一直威胁我
这女人应该被关
你必须告诉警方 为什么？
为了索取偷窥者的姓名
必须收回所有录下的资料
警方会受理吗？
就告她收买了两位警员
没用的
连警察也不知道谁是偷窥者
你又怎么知道
因为是我，是我通知警方的
从我新搬的工作室 可以看到你家
有时候我喜欢看姬卡
你是说，除了偷窥，还录下来
并提供给安德莉亚
这话我可没说
那你是什么意思
当我看到姬卡有危险时
才通知警察的
仅此而已？
电视上播放的，并不是我录的
一定是安德莉亚的朋友
或是她本人现场拍摄下来的
你录下的，放给我看
你藏的是什么？
我母亲的纪念品
这都是她的日记吗？
是啊
你收藏了这些
她去世当天，我便收集起来
不希望给别人看到
你看过了吗？ 没有，我没勇气
我倒想看看
你休想
这些都是我拍摄的
我早该猜到你是个偷窥狂
我发现你不只一个夜晚
在房门后，我和你母亲做爱时
看，这就对了，你这个贱人
你昨晚也在偷窥我吗？
没有，我一直与姬卡在这里
现在你无法再隐瞒下去了
一切都清楚了
那比较好
你这幼稚行为我已受够了
对了，为什么你提早搬家？
不是说好三天后再搬吗？
不要问我，雷蒙，你没资格
好极
请你出去，我不想再见到你
我收拾行李，明早就走
你卖房子的钱还有一半没给我
我会留下新地址
这件事最好赶快了断
-华娜，你也要离开？ -是的
你带的是什么？
小椅子，当做纪念品
因为你还没付清我的薪水
所以我要带走一些东西
我认为很合理，你有你的权利
好吧，我们叫辆的士
我懒得去楼上拿钥匙
你要去哪里？
去我表妹雷美家，你呢，夫人？
叫我姬卡吧，我已不是你夫人
我可能去一家旅馆 或安芭罗家
我送你吧
不用了，我乘地铁
好吧，随便你
但我可以跟着你去任何地方
华娜，我没有什么建议给你
对不起
我最喜欢你的诚实
希望所有人都跟你一样
给我一个热吻
姬卡，我曾经欺骗过你
欺骗我？
保罗是我弟弟
哪个保罗？
保罗巴索，他是我弟弟
什么，保罗是你弟弟？
他躲在表妹家，我去赶他走
-开车 -去哪？
随便，任何地方
我可怜的弟弟，我必须帮他
站住
拜托，不要
永别了
“杀人就像剪脚指甲一样”
开始时这想法令你懒散
可是在你开始剪之后
一切进展比你想像的还快
之后你会想
要好一段时间才需要去剪
没想到才一会儿，又变长了
他们在谈些什么呢？
花瓶
不在这里
我明白了
尼可拉斯，是你吗？
那些斑点…
什么斑点？
那些斑点，好像是血迹
雷蒙，你又胡思乱想了
你不该来的
你的气色很差
我昨晚整夜没睡
我也很累
你先回家休息一下，待会再见
不，用不着再见
我把母亲的东西带来了
包括你最感兴趣的日记
你为什么改变主意
除了这纸条外，其余的都给你
昨晚你不是这样说的
昨晚我还没看完所有的东西
你终于有勇气看了
姬卡已经离开我了
我当时感到很绝望
就想起妈妈
我一直以为很了解她
所以我开始阅读母亲写的日记
我真心爱我母亲
虽然她有神经质的倾向
我以为她很关心我的
可是我错了
她心中没有我
从来不重视我
她一直想离开我
她只爱你一人
你这刽子手！
没有你，她的生活枯燥无味
没有人生乐趣
你母亲无法接受我们不合的事
但我不是什么刽子手
是你杀了她
你又胡思乱想了，雷蒙
够了，尼可拉斯
是你杀了她，但我不会责怪你
因为她曾属于你
你有权取走她的性命
你母亲不是第一次企图自杀
你比我更清楚
我有证据证明是你杀的
4月20日
我母亲六月死亡
在她死前两个月被撕掉的
当时她想自杀
还好我及时将她送往医院急救
但这张纸条已被你拿走了
没有让我看到
直到你杀了她之后
才将纸条拿出来做为证明
亲爱的姬卡，有件重要事情
我必须赶到犹卡利家乡
在尼可拉斯尚未走之前
我必须跟他谈
否则恐怕再也见不到他了
我不值得你再给机会我
失去你，我活不下去
不要再伤心
你给我的已经很多了
没有人知道我仍深爱着你
原谅我，雷蒙笔
你来干什么？
这是你三篇文章的稿费
你怎么知道我在这里？
我猜的，你不请我进去吗？
不必了，不用录下来
拿去，我给的是现金
好的，再见
收据，尼可拉斯，你要签收
我想跟雷蒙谈谈，可以吗？
他不在这里
他的车在这里啊
是我开来的
我知道雷蒙在这里
我在窗外听到你们的谈话
我在门外站了很久
我找的不是雷蒙
我希望你能接受我的采访
-什么？ -采访你
虽然你时间已不多，只够逃亡
我会长话短说，而且我答应你
等你离开后再播出
我已知道一切
你到处杀人
你杀了雷蒙的母亲
当然还有其他女人受害
先从前晚找你的金发女郎开始
住口，否则，我割了你的舌头
你少威胁我
一个男人在美好月色之下
面对着女友唱着情歌
竟狠心用花瓶将她杀死
所以我相信你做得出任何事
我说的是那位金发女郎
据你所说，她只停留了一小时
可是昨晚我拍下你家的情景
是在我打电话给你后
外面的坑洞是要埋她的吧？
尼可拉斯，我要进来了
要这样才肯让我采访吗？
竟是犯下多件谋杀案的凶手
我绝不会错过这次机会
站在我面前的
把刀子给我
坐在椅子上
我们好好谈谈
根据今早收集的证据
你是近年来多件杀人案的凶手
需要回述那些残忍事件 发生的经过吗？
我看没必要太刺激你
时间有限
我需要一个医生
不只需要医生还需要我协助你
好，我们约法三章
我找个可靠的医师治疗你的伤口
再想办法把你藏起来
或让你逃亡，你选择哪一个？
采访的酬金是一千万披索
这是付给专业偷窥的报酬
你会急需这笔钱的
当然，我没那么笨带钱来
可以在指定地点交给你
同时，等你离开后节目才会播出来
如何？
我还有别的选择吗？ 没有
现在就开始吧
继续谈那位金发女郎
你趁搬家时把尸体装入大箱子里
她是谁？
她在你小说扮演什么角色？
安德莉亚，我在流血
好，我尽快就是了
那位女人是谁？你为何杀了她？
根据你所写的小说
她和你上一部小说里
受害者的妹妹很像
这女的是个同性恋吗？ 你跟她是什么关系
好，我会解释清楚的
什么时候？
现在，先帮我止血
拿衬衫，绑在膝盖上
别忘了我的枪正对着你
我已讨厌了等待
为何不听我的？
时间不多了，尼可拉斯
你只要点头或摇头
告诉我，待会就带你去医院
你书上无头的案子都是你做的？
告诉我，是不是
点头或摇头
告诉我，说是啊
天啊，我该怎么办？
坑洞
姬卡
到底发生什么事？
那个疯子
雷蒙
在楼上，他房里
他死了吗？
-没人知道 -他死了
这小子的事，没人知道
姬卡，听着，我没时间说废话
姬卡
送给你的
拿去，将这本书出版
你只要把书名
主角姓名更改
把作者的名字改为你的
那是我的传记
你自我陶醉了，尼可拉斯
姬卡，抱住我
如果我要死
我希望死在女人的怀里
尼可拉斯
我们是在这房间里认识的
我却忘了带化妆品来
雷蒙，我是姬卡
姬卡，怎么了
不知道
我应该给你惊喜
使你惊吓
我的脚趾好痛
我把你充电，这样才会有反应
你受伤了？
不是，这血不是我的
不要碰我，我身上很脏
雷蒙，告诉你一件恐怖的事
你听着，可要专心听
你要放弃我吗？
这时候我怎么会放弃你呢
待会再说
我发现安德莉亚与尼可拉斯
他们死在客厅里
死了？
我从来没有看过这么多血
一定是互相残杀
这恶梦何时才会结束
我并不迷信
可是自从你送我这戒指之后
就不断发生事情
这是谁的？
是我母亲的
可是，她也遭遇到不幸
这又是谁送给她的呢？
我父亲
你从不曾提起你父亲
你不愿多谈，我也没问过你
-他死于车祸 -天啊
我去叫救护车和警方来
再看老天爷如何安排
我开车跟在你们后面
我不想留在这里
什么事？ 车抛锚了
不然，这时我已到了孟堤亚
我妹妹今天结婚，我是证婚人
孟堤亚，对不起，我不往那走
请带我到加油站，让我乘的士
好，上车，快点
把东西放后面
坐下来，我们马上走
你需要湿纸巾擦手吗？
谢谢 我经常这样的
我很乐意带你去你的故乡
但我有太多的事要处理
没关系
老实说，逃离一下也不错的
好啊，只要你愿意
婚礼结束后，再去喝酒狂欢
我被你说服了
把门边的地图拿出来
告诉我，如何去你的故乡
我不需要地图 你开，我来引导你
对了，这就是我所需要的指引